14 сентября 2010 года в 18.30 в ДК «Тольятти» состоялось открытие второго культурно-просветительского сезона Года Россия-Франция на территории городского округа Тольятти.

В программе вечера выступление *Вело Театра* из Франции с пьесой под названием *Appel d’air*.

*Воздух* - пьеса практически без слов, в которой актер играет на грани между искусством мима и пластики, где каждое движение является знаком универсального языка. Экстремальная ситуация между небом и землёй, жизнью и смертью, когда мы теряемся в ночи в безумии безлюдного пространства.
Запутавшийся человек, пленник своей повседневной жизни, снимает свое миниатюрное кино, где предметы оживают. Он ими управляет, манипулирует, как обезумевший от своей власти король. Но в этом закрытом пространстве в форме детской игры, человек принимает правильное решение, чтобы избежать провала, уходит в пустоту. Он падает или он летит, воздух и простор превратили его в свободного человека.


Во второй части этого вечера состоялась творческая встреча с театром *Секрет* с программой под названием *Pendant que les cheveux poussent*.


Pendant que mes cheveux poussent

   
Je peux changer le cours de monde
 Pendant que mes cheveux poussent
 Ou je peux attendre et regarder
Mes cheveux pousser jusqu'aux pieds
Laisser passer chaque seconde
Pendant que mes cheveux poussent
Ou faire comme si tout allait s'arrêter
Et laisser mes cheveux tomber

Je peux grandir et devenir un homme
Pendant que mes cheveux poussent
Ou je peux gémir comme un bébé
Tirer mes cheveux jusqu'aux pieds
Ne pas transmettre tout ce qu'on me donne
Pendant que mes cheveux poussent
Ou partager tout ce que j'ai aimé
Et laisser mes cheveux pousser
Refrain:
Le choix, on a toujours le choix
Mais le temps passe, qu'est-ce qui se passe?
Le choix, on a toujours le choix
Mais le temps ne revient jamais

Je peux faire croire que j'aime tout le monde
Pendant que mes cheveux poussent
Ou je peux juste me taire et vraiment essayer
Laisser mes cheveux de côté
Si j'ai tout ce qu'il faut, tout ce que j'aime, rien ne manque
Pendant que mes cheveux poussent
Qu'est-ce que j'emporterai de l'autre côté?
Ma maison, ma voiture, mes cheveux, oubliés!

Refrain



  

Пока мои волосы растут 
Могу изменить ход мира,
(Пока мои волосы растут)
Или ждать и наблюдать,
(Как мои волосы вырастут аж до пола),
Пропустить каждую секунду,
(Пока мои волосы растут)
Или представить, что все остановится.
(И дать своим волосам выпасть).
Я могу вырасти и стать мужчиной,
(Пока мои волосы растут)
Или ныть, как маленький ребенок,
(Вырвать тебе все волосы),
Не передавать все то, что мне дают,
(Пока мои волосы растут)
Или делиться всем, что я люблю
(И дать своим волосам расти)

Припев:
Выбор, всегда есть выбор,
Но время проходит, что происходит?
Выбор, всегда есть выбор,
Но время не возвращается никогда.
Я могу убедить, что люблю весь мир,
(Пока мои волосы растут)
Или молчать и действительно попытаться
(Оставить свои волосы в покое),
Если у меня есть все, что нужно, все, что я люблю, мне всего достаточно,
(Пока мои волосы растут),
Что я возьму с собой на тот свет?
(Свой дом, свою машину, свои волосы, забытые!)

Припев